Не столько конфликт двух версий, сколько стёб над озвучкой Первого канала. 1) 59 слов- Я видел её, мистер Холмс, – Генри выкатывает глаза для большего драматизма. – Это был гигантский хаунд. На Шерлока это не производит впечатления. - Джон, мне здесь больше нечего делать. - Мистер Холмс, - Генри сразу превращается в испуганного ребёнка, - вы же не оставите меня одного с этим… - С этим – нет, - отвечает Шерлок, - а вот с этой - да. Девушки – это не по моей части.
2) 47 словХлопнула дверь под номером 221Б. «Английский завтрак», - произнёс кто-то невидимый. Сжимая в руках гарпун, Шерлок взобрался по лестнице.
*** - Шерлок, - вздыхает Джон, - ты ведь уже загарпунил кого-то утром. - Джон, - Шерлок даже дрожит от нетерпения, - мы же его уже съели.
Все-таки нет, оно появилось само по себе. Если вы о котятах, то они слишком маленькие, там гарпунить нечего. В начале Баскервильской серии камера скользит по фасаду дома на Бейкер-стрит, и в кадр попадает табличка "English Breakfast". Как мне показалось, время, которое занимает произношение русского перевода таблички, намного больше, чем время, когда зритель обращает на нее внимание. а.
-
-
02.02.2012 в 17:351) 59 слов
2) 47 слов
-
-
05.02.2012 в 15:13-
-
05.02.2012 в 15:35В начале Баскервильской серии камера скользит по фасаду дома на Бейкер-стрит, и в кадр попадает табличка "English Breakfast". Как мне показалось, время, которое занимает произношение русского перевода таблички, намного больше, чем время, когда зритель обращает на нее внимание.
а.